D101 - O que é que isso significa?

A tradução automática é um sonho que aparece em muitas histórias de ficção científica. A dificuldade é que as línguas que utilizamos não foram concebidas para serem tão claras nas suas expressões como, por exemplo, a matemática. Contudo, uma compreensão inequívoca do significado de cada uma é essencial para uma tradução bem sucedida.

Depois de terem clarificado muitas questões sobre a estrutura sintática da linguagem, os investigadores depararam-se com outro problema. Como é que podemos ensinar os programas de tradução para computadores a trabalhar de um modo tão preciso como o cérebro humano quando interpreta diferentes textos?

Escolhemos várias frases com diferentes interpretações. Se as pessoas que falam uma determinada língua como língua materna as lessem ou ouvissem, certamente saberiam escolher o seu verdadeiro significado tendo em conta o resto da história. Mas um programa de computador que segue as regras da língua de uma forma estritamente matemática não seria capaz de o fazer.

Investigadores:

Kimmo Koskenniemi, Universidade de Helsínquia
Klaas Ruppel, Instituto de Investigação de Línguas da Finlândia